Hvorfor er kardinalen så interesseret i barnet?
Jeg ved kun, det er vores opgave at ledsage moderen og barnet til Paris.
- Det er alt. - Er du ikke nysgerrig?
Overhovedet ikke.
Og den her præst, Duval... Hvad har han med det at gøre?
Han bliver vel betalt for det. Du burde ikke blande dig, d'Artagnan.
Hvor er kvinden og hendes barn?
Udenfor.
Tilgiv mig, for jeg har syndet.
Hvad har du gjort?
Dræbt.
Fader Duval?
Aramis.
Vi har fundet ham.
Hjælp mig.
Hjælp mig!
Dræb hende!
Nej. Henry!
Nej. Slip mig. Henry!
Følg efter dem. De er nok på vej til Paris.
Jeg finder ud af, hvad der foregår.
Det var ikke en almindelig bortførelse.
Mød mig hjemme hos Bonacieux.
- Jeg slår dig ihjel. Hvem er du? - Aramis, en af kongens musketerer.
Jeg skal ledsage dig og din søn til slottet.
- Hvorfor? - Jeg havde håbet, du kunne svare.
Hvordan kan jeg sige det på en diskret måde?
Du var måske til et bal.
Der mødte du en charmerende mand.
Ni måneder senere kommer lille Henry til verden.
- Hvem tror du, jeg er? - Det ved jeg ikke.
Jeg er tro mod min mand, Philippe Bernard.
Hvor er denne Philippe så, hvis han er barnets far?
Jeg er ked af det.
Det var taktløst.
Lad mig være.
- Fader Duval! - Gå ikke derind.
Gå ikke derind.
Spændingen under en jagt er næsten guddommelig.
Kaptajn.
Det kan ikke passe.
Vagter. Beskyt kongen. Hurtigt.
Flyt jer.
I stilling.
Hold positionen.
Jeg vil tale med kongen.
Min elskede søn...
Jeg bad dig om at blive væk.
Hvor skal jeg ellers tage hen, når jeg er i livsfare?
Du er bandlyst for altid under en trussel om henrettelse.
Du prøvede at stjæle min trone.
Nu må jeg lade dem halshugge dig og sætte dit hoved på en pæl.
Overlad dette til kardinalen og kaptajn Treville.
Vær sød... Jeg bønfalder dig.
På mine knæ.
Tænk på den kærlighed, du engang havde til mig.
Jeg elskede dig, og du forrådte mig.
Dronningen har ret, Majestæt. Træk Dem tilbage.
Forlader du mig nu, dør jeg. Nogen forsøger at dræbe mig.
Vær sød.
Hvorfor bliver hun ved med at provokere mig?
Jeg foreslår, at Deres Majestæt viser ædelmodighed og skåner hende.
Hvordan? Hun blev advaret.
Hvis hun viste sig i Paris igen, ville jeg få hende halshugget.
At halshugge ens egen mor falder ikke i god jord hos folket.
Truslen må være virkelig, hvis hun vover at komme her.
Find de mordere, kardinal.
Ingen skal forsøge at myrde min mor, medmindre jeg befaler det.
Kongen er optaget med vigtige statsanliggender.
Han kan ikke tage imod Dem.
Hendes Majestæt har overlevet et overfald ved Guds nåde.
Vi er for få til at modstå endnu et forsøg.
Kongens beslutning er endelig.
- Hvorfor tog de mit barn? - Hvor længe har du boet i landsbyen?
Din fortid kan give os et spor.
Siden jeg flygtede fra min fars temperament.
- Fader Duval hjalp mig. - Hvad med din mand?
Han var en simpel mand. Venlig og anstændig.
- Vi forelskede os. - Se, det er hende.
Forsvind herfra.
Djævelen og hans hustru hører ikke til blandt respektable folk.
Fortsæt.
- Hvad drejede det sig om? - Uvidenhed og overtro.
Kardinalen bærer nag til mig.
Vær nu sød, kaptajn. Du er en fornuftig mand.
Du fører mig til min død.
Jeg var der, da De prøvede at overtage tronen, Majestæt.
Med al respekt bør De ikke forvente nogen sympati fra min side.
Baghold.
- Er De såret, Majestæt? - Nej.
Nej. Vi må afhøre ham.
Nej.
Ingen, som vil myrde min dronning har ret til at svare på spørgsmål.
Deres Majestæt...
Er du kommet til skade?
Jeg er kun lidt rystet.
- Dræbte du disse oprørere? - Ja, Deres Majestæt.
- Kaptajn? - Musketererne leder efter dem.
- De bliver stillet for retten. - Jeg var ved at miste min mor.
Gud har sørget for, at jeg ikke går i graven uden min søns kærlighed.
Han har givet mig en chance for at få syndsforladelse.
Om forladelse. Jeg beder om tilgivelse af hele mit hjerte.
Hvorfor skulle nogen forsøge at myrde Marie af Medici?
Hun har tiltrukket mange fjender. Det kan være en form for hævn.
Jeg har hørt nogle rygter angående visse familier.
Hertugerne af Vendôme, Epernon og Rohan.
- Hvilke rygter? - De er ved at samle militser.
- Hvornår ville De fortælle mig det? - Jeg skulle først bekræfte rygterne.
- De er hendes tidligere allierede. - Dette er Marie af Medici.
Der ligger altid noget bag.
Jeg husker hendes kupforsøg alt for godt.
Kaos, blodsudgydelse og brødre mod brødre.
- Jeg vil aldrig se de tider igen. - Det er vi enige om.
- Er der nyt angående barnet? - Aramis og D'Artagnan er ikke tilbage.
Hold mig underrettet.
Hvis du var Maries livvagt, ville du så ikke være nysgerrig?
- Hvorfor dræbe dem uden grund? - Vincent gik amok.
En god soldat går aldrig amok.
Og han er en af de bedste.
De var bevæbnet som en lille hær.
Men ikke ét skud ramte målet.
Ville man ikke forvente at se skader på træerne?
- Jeg kan ikke se et stykke bark. - Der er ingen forladninger.
Og heller ingen musketkugler.
Kaptajn. Otte skud blev affyret, men ingen kom til skade.
Det var ikke andet end skuespil.
- Er I sikre? - Ellers var de særdeles talentløse.
Sidste gang, jeg gik imod Marie, havnede jeg i fængsel.
- Hvorfor iscenesætte et baghold? - Vincent kunne have fanget dem.
- De ville have talt før eller siden. - Det ønskede han ikke.
Jeg har begået mange fejl.
Jeg angrer ingenting.
På nær vores misforståelse.
Det er et sært ord for forræderi.
- Jeg ville bare beskytte dig. - Det var dig, han skulle beskyttes mod.
Jeg havde dårlig samvittighed-
- for at pålægge dig denne byrde i så ung en alder.
Du var lille, da din far gik bort.
Jeg fik en åbenbaring.
Jeg kunne bære din byrde-
-mens du lærte at blive en stor regent.
Jeg forsøgte at være både din mor og din far.
Det lykkedes ikke, og jeg har betalt for det.
Det er ikke helt mislykket.
Anne...
Lov mig en ting.
Når du selv bliver mor -
- skal du lære af mine fejl.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad du gennemgår.
Fandt I noget?
Jeg går ind til D'Artagnan.
Prøv at få hende til at spise.
Jeg vil ikke slås med dig igen.
Når jeg er skilt fra ham -
- er det som sår, der ikke vil læges.
Han er dit kød og blod.
Har du en familie?
Jeg har kun musketererne.
Ingen hustru?
Har du nogensinde følt kærlighed?
Jeg mener ægte kærlighed?
Den trang, som gør det umuligt at leve uden den anden?
Jeg var 16 år.
Vi skulle giftes, men det skete aldrig.
Hun ombestemte sig.
Jeg var sønderknust.
16 år?
Har du ikke elsket siden?
Hvis jeg svarer, vil du så fortælle, hvorfor de flygtede fra dig?
Det angår ikke nogen.
Hvordan kan jeg hjælpe dig, hvis du ikke stoler på mig?
Jeg har kun stolet på en enkelt mand.
- Har De det bekvemt? - Jeg vil bede dig om en tjeneste.
- Mig? - Tal med kongen på mine vegne.
De kan tale for Dem selv.
Han tror ikke, jeg har givet afkald på alle mine ønsker om magt.
Det handlede kun om moderlig kærlighed.
De vil bare have Deres søns hengivenhed-
- så De kan møde alderdommen som en lykkelig kvinde.
Jeg har altid holdt af dig, Armand.
Selv da du var imod mig.
Vi burde alliere os.
Du tillader dig for meget.
Min mand var et hjælpeløst barn, da jeg først mødte ham.
Han havde været indespærret i alt for mange år.
Han lignede ikke andre mænd.
Han var misdannet fra fødslen. Man sagde, det var djævelens værk.
Jeg blev bedt om at pleje ham. Det gjorde mig skrækslagen.
Men han havde et ædelt hjerte.
Han var sky, forvirret og bange.
Men fyldt med kærlighed og godhed.
Hvad med hans familie?
De gav ham væk efter fødslen.
Moren besøgte ham en gang, men det var i al hemmelighed.
Jeg var ensom, og han var venlig.
Jeg indså hurtigt, at han havde en smuk sjæl.
Jeg forelskede mig i ham.
Vi giftede os i hemmelighed. Fader Duval havde skjult Philippe.
Da Henry blev født, forandrede det sig. Philippe kom til live.
Han ville ikke skjule sig mere.
Vi gik gennem landsbyen som en familie.
Det må have været en dejlig stund.
De slog ham.
De knuste hans knogler.
De brændte ham levende.
- Så du det? Var du der? - De tvang mig til at se på.
Han er her stadig.
Herinde.
Og i Henry.
Jeg lover dig på min ære, at jeg vil bringe dit barn tilbage.
- Hvad leder vi efter? - En indgang eller en udgang.
Vi skal absolut finde det barn.
Jeg kan slås.
- Du skal ikke derind. - Du stoler ikke på mig.
Jeg vil aldrig tilgive mig selv, hvis du bliver såret.
Så du Agnes' ansigt, da hun talte om Henry?
Det bånd...
At sætte en anden over sit eget liv.
- Jeg vil gerne opleve den kærlighed. - Du skal nok få dine egne børn.
Ja, sikkert.
Hvis skæbnen vil.
- Hvem er de? - Det er ammer.
Hvordan tror du, barnet får mad?
Hvad er der?
- Nej. Nej, det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- Hvordan kan jeg amme uden mælk? - Improviser.
Vi skal vide, hvor barnet er, og hvor mange mænd der er.
Han kan lide musik. Syng en vuggevise, hvis han græder.
Kan jeg nynne? Min stemme kunne skræmme ham.
Giv ham dette. Fortæl ham, at jeg elsker ham.
- Du ville ikke have, jeg gik derind. - Det var før, jeg fik en genial idé.
- Vær forsigtig. - Tak for dit råd.
Jeg tager det til efterretning. Har du andre nyttige råd?
- Hvem er du? - Ammen.
Kom ind.
Hvor er den anden pige?
- Hun er syg. - Godt. Du har en bedre bagdel.
Hun fortalte, du var en charmør.
Fingrene væk. Jeg skal arbejde.
Jeg er ny.
Dette er Henry.
Han er mæt og ren.
Halløj.
Jeg har en besked fra en, der elsker dig meget højt.
Der er ni mænd.
Gå videre.
- Hvad vil du? - Jeg vil se kardinalen.
Venter han dig?
Jeg har væsentlige oplysninger til Hans Eminence.
- Hvad laver du? - Jeg vil se ham.
Så ødelægger du det hele. Planen var at hente barnet i aften.
Du glemmer, hvem du taler til.
- Tilgiv mig, Deres Majestæt, men... - Hjælp mig, eller forsvind herfra.
Jeg er ligeglad, hvad du vælger.
Det er tidligt for en spadseretur.
Hvad i Guds navn laver hun her?
Jeg kender den kvinde.
Det kan ikke være tilfældigt.
Har du sendt mig dette?
"Der er et betydningsfuldt barn her. Han har brug for Deres beskyttelse."
"Jeg beder om Deres hjælp så hurtigt som muligt."
- Hvem er dette barn? - Jeg kan forklare alting.
- Er det den person, jeg tror? - Marie af Medici. Vi har skygget hende.
Vær ikke tåbelig. Det er jo bare Philippes mor.
Er du sikker på, det er hende, der besøgte din mand?
Ja.
Constance er alene.
Hendes Majestæt Marie blev syg under rejsen til Fontainebleau.
Jeg frygtede, hun ville miste barnet.
- Hvad gjorde hoffet? - De hastede dertil for at nå fødslen.
Da barnet blev født, var det misdannet.
Marie var ude af sig selv.
Hvorfor var Frankrig blevet forbandet? Men så...
Vores bønner blev hørt.
Jordemoren sagde til os-
-at hun havde født et barn til.
Det misdannede barn, Philippe, havde en tvillingebror, Ludvig.
Min helt særlige dreng.
Du er...
Perfekt. Ja, det er du.
Du har din farfars øjne. Du bliver modig og klog.
Den stærkeste og den flotteste. Den mest lovpriste og elskede.
Sammen skal vi opnå store ting.
De får at se, at vi er de bedste.
Hoffets embedsmænd kom i tide til Ludvigs fødsel.
De vidste ingenting om, hvad der var sket.
Jeg førte Philippe bort.
Marie overlod ham til mig.
Jeg beskyttede ham.
Hersker der nogen tvivl om ægteskabets gyldighed?
Slet ikke. Jeg viede dem selv.
Barnet er altså legitimt.
Og du har ikke omtalt det for en levende sjæl?
Kun over for Dem og naturligvis barnets farmor.
Giv ham mad.
Han er et pragtfuldt barn.
- Er han Deres barnebarn? - Ja.
Men det angår ikke dig.
De har ikke taget ham.
Hvor er spædbarnet henne? Har du ham?
Hvad er det, De ikke har fortalt?
Han er ude.
- Banker musketerer aldrig på? - Vi har ikke så meget tid.
- Constance. - Tag ham nu.
Er det dig, de slås om?
- Han græder. - Syng. Det kan han lide.
Jeg har talent.
- Der var en kvinde her. - Ja.
- Det var... Hun sagde, han var... - Hendes barnebarn.
Er der noget, du ikke ved?
Det er sværere at tro det.
Giv mig barnet nu.
Flot. Hvor har du lært det?
Hvad venter du på?
Sådan...
Min kongelige Henry.
Åh, Philippe...
Du elskede ham virkelig.
- Selv om... - Man lærer at ignorere det ydre.
Og at se folks indre.
Han var oprigtig og ærlig.
Vi reddede hinanden fra et liv i skyggen.
Døden ophæver normalt et ægteskabsløfte.
Min mand er desværre gået bort.
Men jeg forbliver tro mod ham.
Et liv alene...
Du fortjener mere.
Jeg er ikke alene.
Er du?
- Er De sikker? - Philippes søn har krav på tronen.
Marie vil forestille barnet for det kongelige råd.
Hun har dokumenter, som beviser det.
Hun har samlet støtte omkring sig for at få kongen afsat.
Bring mig barnet.
- Hvad nu? - Vi giver ham til kardinalen.
- Og hvad så? - Er barnet klart?
Har hun ikke lidt nok?
Jo, hun har tilbragt to dage med Aramis.
Du ved udmærket godt, at de vil slå barnet ihjel.
- Og sikkert også Agnes. - Jeg kan intet gøre.
I skal føre ham til kardinalen.
Jeg ville tage med, men jeg har en masse papirarbejde.
Det kan nemt tage mig resten af dagen.
Hvor er barnet?
Aramis?
- Han er væk. - Hvad gør vi nu?
Vi finder ham, før han bliver myrdet.
Resten får du, når de er på vej til Spanien.
Vognen afgår derfra, og sørg for at komme til tiden.
I rejser om en time.
Jeg skal ingen steder. Jeg vil hjem.
Hvad tror du, der vil ske med dig i landsbyen?
Jeg vil fortsætte mit liv...
- ...og opdrage min søn. - Åbn øjnene.
Tror du, Marie af Medici giver sig?
Tror du, at kardinalen lader denne trussel bestå?
Jeg kan tage til slottet.
Henry er af kongeligt blod. De vil måske glæde sig over ham.
Vi kan måske bo der.
- Henry kan gå i skole. - Du er død inden en uge.
De vil forgifte dig.
Eller stikke en kniv i dig på en af slottets tomme gange.
Du er kun en byrde, som kan ofres.
I bedste fald vil Henry blive opdraget af andre.
Han vil blive manipuleret hele sit liv af magtsyge og onde mennesker.
I værste fald...
Du kan aldrig rejse hjem, Agnes.
Hvis du vil have et liv med din søn, skal du rejse herfra nu.
Kom aldrig tilbage.
Sådan.
- Du ligner ham. - Mener du far?
Han ville være så stolt af dig.
Jeg er glad for, du er her, mor.
- Vi kan måske blive gode venner. - Jeg kunne ikke ønske mig mere.
Godt. Jeg må gå.
- Jeg skal på jagt. - Det er udelukket, Deres Majestæt.
De bør blive her, indtil vi finder dem, som forsøgte at myrde Deres mor.
En mand har sine behov. Han er kongen. Han gør, hvad han vil.
- Min mor har ret, kardinal. - De bør tænke på Frankrig.
Hele nationen ville være i sorg, hvis der skete regenten noget.
Kardinalen mener nok, det er til dit eget bedste.
Det kan være kedeligt at være konge.
Det er uretfærdigt.
Bravo. Jeg må absolut beundre Deres listige strategi.
Har du det godt?
Lad være... Vi ved begge to, hvor grådig du er.
Bedstemor.
Det er her, man kommer, hvis man vil forlade landet.
Vi deler os op.
Porthos.
Goddag.
- Undskyld os, Madame. - Jeg kommer ikke tilbage.
- Jeg overlader dem ikke til kardinalen. - Barnet er tronfølger.
- Du kan blive anholdt for forræderi. - Jeg gav hende et løfte.
Så må vi hjælpe jer.
Troede du virkelig, vi ville tage barnet?
Hvis du havde sagt noget, kunne vi have planlagt alting.
- Jeg er ked af det. - Nej, lad os begå selvmord.
Du skal ikke blande dig. Det sagde du til mig.
Hvordan går det for dig?
Vi har et problem. Vincent.
Af vejen.
Flyt jer.
Broen.
Det er for sent at gøre noget.
Hvis du altså troede, du kunne gøre noget.
- Stakkels Ludvig. Mit hjerte bløder. - Har du et hjerte?
Vi ved begge, det er til alles bedste.
Han er en svag mand og en dårlig konge.
Han vil være langt lykkeligere i fredelig isolation.
Mener du i de få dage, han har tilbage?
Tror du, jeg vil dræbe min egen søn?
Jeg tror, at du ville kvæle ham for at overtage tronen.
Du ville ikke kunne tåle at se magten slippe fra dig.
Jeg ønsker kun, at magten forbliver i Frankrig.
Min mand døde for at beskytte den.
Jeg antager, at du selv er inkarnationen af denne magt?
Jeg kan få brug for dit talent.
Hvis du sværger mig troskab.
Er dette et tilbud?
Du har under en time-
- før mine styrker kommer til Paris for at hylde den nye konge.
Jeg ville overveje det nøje.
Et stykke kage?
Gå over broen, og vent på mig. Jeg tager Henry med mig.
- Aramis. - Går vi sammen, bliver vi opdaget.
Jeg får Henry over broen.
Jeg har lovet at beskytte ham.
Gå nu. Gå.
En kvinde med et barn.
Dernede.
Jeg burde tage flere penge med, når jeg bestikker nogen.
I rider over broen, og vi leder på den her side.
Godt. Hvordan gør vi det?
Tønderne indeholder en god armagnac.
Det er ikke et godt tidspunkt.
Javel.
Sikket spild.
Kom nu.
- Overlever barnet. - Eller hvad?
Jeg tager ham med magt.
Nej. Agnes...
Hvad vil du ellers?
Jeg er nysgerrig.
Vil du træde ind og vise barnet frem som et trofæ?
- Den retmæssige arving. - Mere eller mindre.
Så skal fader Duval bekræfte, at han er min førstefødte.
Han er her på slottet.
Jeg har mine egne spioner, kardinal.
Med støtte fra provinserne, manglende tillid til Ludvig-
- og manglen på en tronfølger er rådet og adelen på min side.
- Du er velforberedt. - Mine fjender har to valg:
De kan acceptere situationen-
- eller straffes med død eller fængsel, når vi stormer slottet.
Er kongen også en fjende?
Du mener prætendenten Ludvig.
Jeg håber, han overgiver sig med takt og ydmyghed, men hvis ikke...
Det er på tide at vælge, kardinal.
Jeg vil helst ikke tage en bitter afsked.
Kaptajn Treville...
Lad mig være den første til at kondolere, Deres Majestæt.
- Hvad taler du om? - Det er en tragedie.
Der bliver hverken noget kup, noget regentskab eller nogen magt.
Kun en bedrøvet gammel kvinde, der ingenting har.
Deres barnebarn, Henry, er død.
Du lyver.
Mordforsøget på Marie af Medici er blevet forpurret.
Gerningsmanden var åbenbart hendes løjtnant, Vincent.
Han bliver straffet for det.
Medmindre det gavner kongen eller landet at henrette dronningen.
Godt.
Det er alt, Hans Majestæt har behov for at vide.
Hvad foregår der?
- Hvad vil du? Hvorfor er jeg her? - Du har haft det slemt.
Jeg er ked af alle dine lidelser. Jeg beder om forladelse.
Men hvis jeg havde sagt sandheden, ville de have gennemskuet dig.
Der var ikke andre muligheder, hvis du ville have et liv med Henry.
Hvilket liv?
Henry?
Henry.
Henry. Henry...
Ville du ikke aflevere ham?
Var det så tydeligt?
Det er ikke hver dag, man redder en konges liv.
Han bliver aldrig konge, men han bliver en lykkeligere mand.
Troede du virkelig, jeg ville gå i kamp med ham?
Du har passet på ham.
Du kom tilbage med ham, akkurat som du lovede.
Tag disse.
Start et nyt liv sammen langt væk fra Frankrig.
Philippe ville ikke ønske, du skulle være alene.
Jeg har min søn.
Du må gerne komme med os.
Men du har en familie her.
Tak.
Du er ved at miste grebet.
Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org
Rikke Schultz BTI Studios